Membro IAIPTI - International Association of Professional Translators and Interpreters
Per informazioni tel. 049-8761401
email: info@medicaltrad.com

Traduzioni Tecniche di manualistica tecnica - Medicaltrad

La Direttiva 2006/42/CE per l’immissione di macchine e attrezzature nell'Unione Europea prescrive che ogni macchina fabbricata in uno Stato membro sia corredata da un manuale di istruzioni originale. Se è previsto l’utilizzo della macchina in un Paese straniero, essa deve essere accompagnata da una traduzione delle istruzioni d’uso, redatta nella lingua o lingue dei Paesi in cui la macchina stessa sarà introdotta. Tali traduzioni tecniche dovranno recare inoltre la dicitura “traduzione delle istruzioni originali”.

La traduzione di un manuale tecnico è un compito delicato che richiede competenze linguistiche e tecniche specifiche da parte del traduttore. Considerata la responsabilità assunta dal produttore relativamente ai contenuti dei manuali tecnici redatti in altre lingue, è importante affidare le traduzioni tecniche a un traduttore o a un' agenzia di traduzioni specializzata nella redazione in lingua della manualistica tecnica.

A Medicaltrad.com siamo specializzati nella traduzione di manuali tecnici, in particolare in ambito elettromedicale, biomedico e in tutti gli altri campi dell’industria.

I servizi forniti dalla nostra agenzia di traduzioni sono i seguenti:

  • Traduzioni tecniche di manuali, cataloghi, certificati di conformità di dispositivi laser, macchinari, attrezzature ad uso odontoiatrico, dermatologico, estetico.
  • Traduzioni, revisioni ed editing di manuali chirurgici di implantologia e protesi dentaria e di apparecchiature per la fisioterapia, l'odontoiatria, la cardiologia, la ginecologia e le altre discipline mediche e sanitarie.
  • Traduzioni di istruzioni d’uso e manutenzione di macchine, attrezzature, impianti elettrici, dispositivi medici ed elettronici, fascicoli tecnici, libretti d’uso, linee guida, norme di sicurezza, documentazione tecnica per gare d’appalto, brevetti internazionali per l’industria elettromedicale, chimica, meccanica, farmaceutica, medica.
  • Traduzione di fogli illustrativi, caratteristiche del prodotto, consenso informato e opuscoli informativi per i laboratori farmaceutici e cosmetici.
  • Traduzioni tecniche di cataloghi di elettrodomestici, mobili, arredamento, vernici e ogni altro documento tecnico.
  • Traduzione di visure camerali, statuti societari, verbali e ogni tipo di documentazione tecnica e commerciale.

Il nostro team di traduttori tecnici madrelingua lavora nelle seguenti combinazioni linguistiche:

  • italiano - spagnolo
  • italiano - inglese
  • italiano - francese
  • italiano - tedesco
  • italiano - portoghese
  • italiano - russo
  • italiano - romeno
  • italiano - greco
  • spagnolo - italiano
  • inglese - italiano
  • francese - italiano
  • tedesco - italiano
  • portoghese - italiano
  • russo - italiano
  • romeno - italiano
  • greco - italiano

Per tutte le nostre traduzioni tecniche utilizziamo programmi di traduzione assisita, noti come CAT Tools, che ci consentono di creare database bilingui ovvero memorie di traduzione in cui vengono organizzate le frasi a senso compiuto e la terminologia specifica. Potendole riutilzzare in progetti di traduzione successivi, le memorie di traduzione ci consentono di garantire uniformità linguistica ai criteri definiti nei glossari, di velocizzare il processo di traduzione, di effetturare la revisione finale in modo più raffinato e accurato. In particolare nelle traduzioni tecniche di manuali che presentano all'interno una certa ripetitività, l'uso della tecnologia CAT è utile anche per aiutare il cliente a contenere il costo della traduzione.

A Medicaltrad utilizziamo i CAT più all'avanguardia disegnati specificamente per la traduzione tecnica: Déjà-Vu X2 Professional, SDL Trados e Wordfast.

Non esitate a contattarci per ogni vostra esigenza. Allegando via email il vostro manuale tecnico ricevere un preventivo gratuito e una data stimata per la consegna della vostra traduzione.

Per tutte le traduzioni tecniche, i nuovi clienti usufruiranno subito di uno sconto del 10% con il primo ordine (min. 20 cartelle) in una delle lingue del primo gruppo: inglese, spagnolo, francese, tedesco o italiano.

Potete contattarci via email: info@medicaltrad.com oppure telefonicamente al seguente recapito: +39 049 8761401

© Medicaltrad è un marchio registrato di Traduzionispagnolo.com - P. IVA: 03977090285